1 00:00:21,200 --> 00:00:23,431 [LEITURA DO LOCUTOR TEXTO NA TELA] 2 00:02:07,120 --> 00:02:08,873 [BUZINHA] 3 00:03:29,040 --> 00:03:32,750 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:03:45,600 --> 00:03:47,592 MERLE: Ei, o que você é fazendo? O que é isso? 5 00:03:51,680 --> 00:03:53,717 Qual é o problema com você? Você é louco-- 6 00:03:53,880 --> 00:03:55,109 [grunhidos] 7 00:04:00,000 --> 00:04:00,990 Espere. 8 00:04:01,160 --> 00:04:03,277 Ei, vamos lá. 9 00:04:13,400 --> 00:04:14,914 [MENINA GRITA] 10 00:04:39,640 --> 00:04:41,040 [TOSSE] 11 00:04:41,360 --> 00:04:43,795 HAROLDO: O que foi isso? 12 00:04:45,400 --> 00:04:47,119 Merle. 13 00:04:47,280 --> 00:04:48,873 MERL: Sim? 14 00:04:49,560 --> 00:04:51,916 Sim, estou procurando uma lanterna. 15 00:04:52,080 --> 00:04:54,197 Alguém abra as portas do banheiro. 16 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 Vamos acender um pouco de luz aqui. 17 00:04:55,920 --> 00:04:57,434 Vamos. 18 00:05:01,920 --> 00:05:03,912 Ah, uau. 19 00:05:04,400 --> 00:05:06,596 Olá, Merle, jogue esse flash aqui. 20 00:05:08,880 --> 00:05:10,633 MERL: O que você encontrou? 21 00:05:11,680 --> 00:05:14,514 - Ah... - Quem é? 22 00:05:15,600 --> 00:05:17,990 Não sei, mas ele com certeza está morto. 23 00:05:52,840 --> 00:05:54,399 O que aconteceu, Murphy, briga? 24 00:05:54,560 --> 00:05:56,392 Não, eles encontraram uma nova maneira de fazer amor. 25 00:05:56,560 --> 00:05:57,960 - Como você está, Mike? - OK. 26 00:05:58,120 --> 00:06:00,077 - O corpo está aqui. - Quem era ele? 27 00:06:00,240 --> 00:06:01,515 Sem identificação. 28 00:06:01,680 --> 00:06:03,239 Ninguém o conhece? 29 00:06:03,400 --> 00:06:05,995 Nesta batida? Você está brincando? 30 00:06:06,160 --> 00:06:07,992 Ninguém sabe de nada por aqui, certo, Mike? 31 00:06:08,160 --> 00:06:09,833 Eles são todos surdos e cegos, hein? 32 00:06:10,000 --> 00:06:11,275 Vê este banheiro? 33 00:06:11,440 --> 00:06:13,511 O que é isso, 3 por 5, no máximo? 34 00:06:13,680 --> 00:06:17,037 Seis caras dizem que estavam lá ao mesmo tempo. 35 00:06:17,200 --> 00:06:18,953 Ei, Roy, me dê a faca. 36 00:06:19,120 --> 00:06:20,634 Nós encontramos isso ali no canto. 37 00:06:20,800 --> 00:06:22,792 Parece que funcionou. 38 00:06:24,840 --> 00:06:27,275 Hum-hm. Leve isso para o laboratório. 39 00:06:28,120 --> 00:06:31,272 KELLER: Dick, me dê um relatório assim que puder, sim? 40 00:06:31,560 --> 00:06:32,994 STONE: Vamos trazer todos eles para questionamento. 41 00:06:33,160 --> 00:06:34,879 MURPHY: Você conseguiu, Mike. 42 00:06:37,800 --> 00:06:39,234 HARRIS: Tudo bem, Harold, vamos tentar de novo. 43 00:06:39,400 --> 00:06:41,392 O homem que foi morto. Ele entrou no bar sozinho? 44 00:06:41,560 --> 00:06:42,710 Não sei. 45 00:06:42,880 --> 00:06:44,712 Quantas vezes você foi preso, Harold? 46 00:06:44,880 --> 00:06:46,599 HAROLDO: Um casal, eu acho. 47 00:06:46,760 --> 00:06:48,353 HARRIS: Eu digo cinco. 48 00:06:48,520 --> 00:06:51,831 FLOYD: E então, quando esta garrafa voou, as luzes se apagaram. 49 00:06:52,000 --> 00:06:53,639 E você não viu nada depois disso? 50 00:06:53,800 --> 00:06:57,157 Nada, cara. Como eu te disse, Fui direto para debaixo da mesa. 51 00:06:57,320 --> 00:06:58,959 A violência me dá indigestão. 52 00:06:59,120 --> 00:07:01,999 Você sabe disso, Merle? Merle, você é simplesmente lindo. 53 00:07:02,160 --> 00:07:04,231 Um homem esfaqueado, o bar é uma baixa total 54 00:07:04,400 --> 00:07:06,756 e você está me dizendo é apenas mais uma luta. 55 00:07:06,920 --> 00:07:10,357 Olha, como eu disse, fiquei sem chão. Eu não tive a chance de-- 56 00:07:10,520 --> 00:07:12,193 Você não viu nada, certo? 57 00:07:12,360 --> 00:07:13,840 Certo. 58 00:07:14,000 --> 00:07:16,515 Ok, e o homem morto? Agora, ele era regular? 59 00:07:16,760 --> 00:07:19,070 Hum-hm. Steve. 60 00:07:20,120 --> 00:07:21,474 Venha aqui. 61 00:07:21,840 --> 00:07:23,593 Merle, aguente firme, certo? 62 00:07:23,760 --> 00:07:25,638 Você não terminou? 63 00:07:28,360 --> 00:07:30,795 - Você conhece Perez de Narcóticos? - Claro. Como você está, Frank? 64 00:07:30,960 --> 00:07:32,633 - Bastante bem. - O nome dele era Ellis. 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,632 Ele estava trabalhando conosco. 66 00:07:34,800 --> 00:07:37,110 KELLER: Ele era um informante? PEREZ: Sim. 67 00:07:37,280 --> 00:07:38,475 Nós o pegamos para ser detido. 68 00:07:38,640 --> 00:07:39,915 Eu pude ver que ele não era um garoto mau 69 00:07:40,080 --> 00:07:41,753 e então resolvemos algo, você sabe. 70 00:07:41,920 --> 00:07:43,559 Você sabia ele estava no Parkside esta noite? 71 00:07:44,000 --> 00:07:46,469 Ele me disse hoje que ele pensou que poderia marcar lá. 72 00:07:46,640 --> 00:07:48,040 E que ele iria verificar. 73 00:07:48,200 --> 00:07:49,350 Ele fez, hein? 74 00:07:49,520 --> 00:07:51,352 Traga-o aqui. 75 00:07:52,640 --> 00:07:54,757 PEREZ: Você não se importa se eu aguentar? 76 00:07:54,920 --> 00:07:56,240 Por que? Ele é um velho amigo seu? 77 00:07:56,400 --> 00:07:58,073 Sim, nos últimos dois anos. 78 00:07:58,240 --> 00:08:01,039 Ele é uma das razões pelas quais todo o bairro caiu. 79 00:08:01,200 --> 00:08:03,396 - Entre. Sente-se. - Sim? 80 00:08:03,560 --> 00:08:07,600 Acho que problemas não são novidade para você, hein, Merle? 81 00:08:07,760 --> 00:08:09,353 Eu administro um lugar limpo. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,920 Ele nunca provou o contrário. 83 00:08:11,080 --> 00:08:13,197 Bem, eu vou te contar o que vamos provar agora. 84 00:08:13,360 --> 00:08:15,750 A venda ilegal de drogas no Parque. 85 00:08:15,920 --> 00:08:17,752 Grande problema, Merle. 86 00:08:18,360 --> 00:08:19,874 Agora, espere um minuto. 87 00:08:20,040 --> 00:08:21,679 Perez, diga a ele você não tem nada contra mim. 88 00:08:21,840 --> 00:08:23,593 PEDRA: O que eles queriam? Dinheiro de proteção? 89 00:08:23,760 --> 00:08:24,876 Alguém está tentando te muscular? 90 00:08:26,920 --> 00:08:28,195 Eu te disse, não sei de nada. 91 00:08:28,360 --> 00:08:29,350 Quando você descobriu 92 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 que Ellis estava alimentando informações para o esquadrão antidrogas? 93 00:08:32,240 --> 00:08:33,674 Elis? Quem é Elis? 94 00:08:33,840 --> 00:08:35,069 Luzes apagadas. Muito barulho. 95 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 É uma boa hora para sair com um cara, Merle. 96 00:08:37,120 --> 00:08:38,839 Agora, espere um minuto aqui. 97 00:08:39,000 --> 00:08:41,310 Bem, agora é melhor você se deparar com alguma coisa. 98 00:08:41,480 --> 00:08:43,119 Caso contrário, Eu vou ter que dizer que você é isso. 99 00:08:51,120 --> 00:08:52,520 MERL: Pérez. 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,353 Isto é assassinato, Merle. 101 00:08:54,520 --> 00:08:56,079 Não é meu departamento, sabe? 102 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 [RISOS] 103 00:09:04,240 --> 00:09:09,190 Ok, mas primeiro, quero dizer: e esta é a verdade, então Deus me ajude, 104 00:09:09,360 --> 00:09:10,794 Eu não matei o homem. 105 00:09:10,960 --> 00:09:13,031 - Quem fez? - Não sei. 106 00:09:13,200 --> 00:09:14,793 Aqueles meninos, eles arrombaram a porta. 107 00:09:14,960 --> 00:09:16,792 Agora, eu joguei uma garrafa, mas eles me achataram. 108 00:09:16,960 --> 00:09:18,872 E a primeira coisa que eu soube sobre alguém estar morto 109 00:09:19,040 --> 00:09:20,030 foi depois que eles partiram. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,476 Quem eram aqueles velhos? 111 00:09:24,080 --> 00:09:27,118 Bem, aquele que eu reconheci era um gato chamado Joplin. 112 00:09:27,280 --> 00:09:29,715 - Joplin? MERLE: Isso mesmo, Joe Joplin. 113 00:09:29,880 --> 00:09:30,870 PEDRA: Quantos eram? 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,394 MERL: Três. 115 00:09:32,560 --> 00:09:33,835 Isso dá quatro no total? 116 00:09:34,480 --> 00:09:36,392 - Isso mesmo. KELLER: Agora, espere um minuto. 117 00:09:36,560 --> 00:09:37,914 Como você conhece Joe Joplin? 118 00:09:38,080 --> 00:09:39,116 MERL: Eu o vi por aí. 119 00:09:39,280 --> 00:09:41,192 KELLER: Achei que eles usavam máscaras. 120 00:09:41,360 --> 00:09:43,272 Ei, olhe, Estou lhe dizendo que foi ele, tenho certeza. 121 00:09:43,440 --> 00:09:44,476 - Sim? - Isso mesmo. 122 00:09:44,640 --> 00:09:45,994 Como ele é? 123 00:09:46,160 --> 00:09:47,674 Vamos. 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,069 Agora, todos eles se parecem para mim. 125 00:09:49,240 --> 00:09:51,880 Oh, entendo, agora, esse é o seu jeito de me dizer que ele é negro, Merle? 126 00:09:53,360 --> 00:09:55,272 Ah, vamos lá, quem mais faz uma coisa dessas, certo? 127 00:09:55,440 --> 00:09:56,794 Quero dizer, sem motivo. 128 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 Não há razão, hein? 129 00:09:58,520 --> 00:09:59,590 Bem, eu não acredito nisso, Merle. 130 00:09:59,760 --> 00:10:02,150 Um cara que você acabou de ver por aí entra com um monte de outros caras 131 00:10:02,320 --> 00:10:04,198 e destrói seu lugar, e você diz sem motivo? 132 00:10:04,360 --> 00:10:05,350 Foi assim que aconteceu! 133 00:10:05,520 --> 00:10:07,591 Agora, ouça, Merle, alguma coisa está acontecendo aqui, certo? 134 00:10:07,760 --> 00:10:09,991 E você sendo um fanático não é suficiente para salvá-lo! 135 00:10:10,160 --> 00:10:11,833 Steve, espere. Agora, espere um minuto. 136 00:10:12,000 --> 00:10:14,560 Escute, acho que Frank tem alguns de perguntas que ele quer fazer a ele. 137 00:10:14,720 --> 00:10:16,359 - Leve-o com você. - Claro. 138 00:10:16,520 --> 00:10:18,318 Vamos. 139 00:10:27,440 --> 00:10:30,877 O que te deixou tão quente? Estávamos apenas seguindo uma pista. 140 00:10:31,040 --> 00:10:32,190 Não é Joe Joplin. 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,840 Você o conhece? 142 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Acho que sim, sim. 143 00:10:35,680 --> 00:10:36,875 Alguém que você reservou antes? 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,394 Não. 145 00:10:38,760 --> 00:10:40,831 Alguém com quem fui para a escola em Berkeley. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,593 A última vez que ouvi, ele estava naquele bairro, 147 00:10:42,760 --> 00:10:43,796 mas não dá certo. 148 00:10:43,960 --> 00:10:45,713 Quero dizer, Joe é um nariz duro, mas ele não é um assassino 149 00:10:45,880 --> 00:10:47,155 e ele não gosta de drogas pesadas. 150 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Há quanto tempo foi isso? 151 00:10:48,880 --> 00:10:52,430 Devem ser dois-- Não, talvez devam ser três anos. 152 00:10:52,600 --> 00:10:55,069 Bem, então talvez seja a hora você fez outra visita a ele, certo? 153 00:10:55,240 --> 00:10:56,959 Tipo, talvez a primeira coisa amanhã de manhã? 154 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 OK. 155 00:11:16,360 --> 00:11:17,760 Olá, Joe. 156 00:11:17,920 --> 00:11:20,992 Olá, Steve. Eu não acredito nisso. 157 00:11:21,160 --> 00:11:22,150 Você não? Até mais. 158 00:11:22,320 --> 00:11:24,277 Ei, entre aqui. O que você está fazendo, cara? 159 00:11:24,440 --> 00:11:25,510 Que bom ver você. 160 00:11:25,680 --> 00:11:26,670 - Muito tempo. - Como você está? 161 00:11:26,840 --> 00:11:29,275 KELLER: Tudo bem, tudo bem. - Venha conhecer a esposa. 162 00:11:29,440 --> 00:11:30,920 KELLER: Você se casou? - Sim. 163 00:11:31,080 --> 00:11:32,230 JOE: Ei, lembra do Foreshaw? 164 00:11:32,400 --> 00:11:33,629 KELLER: Foreshaw, ele era aquele cara 165 00:11:33,800 --> 00:11:35,917 que estava sempre olhando para uma viúva rica, 20 anos mais velha? 166 00:11:36,080 --> 00:11:38,151 - Certo. Ainda o vejo de vez em quando. KELLER: Você tem, hein? 167 00:11:38,320 --> 00:11:40,357 Ele tem algum golpe acontecendo em São José. 168 00:11:40,520 --> 00:11:42,796 Óleo Virgem impede a queda de cabelo ou alguma coisa maluca como essa. 169 00:11:42,960 --> 00:11:43,950 Isso parece lindo. 170 00:11:44,120 --> 00:11:45,315 - Dê-me o bebê. - Obrigado. 171 00:11:45,480 --> 00:11:46,470 Vamos. 172 00:11:46,640 --> 00:11:48,836 Bem, se você gosta de leite em vez de creme, estamos no negócio. 173 00:11:49,000 --> 00:11:51,231 Por que alguém está de dieta? 174 00:11:51,400 --> 00:11:54,154 Bem, você sabe, este ano é colesterol, ano que vem, quem sabe? 175 00:11:54,320 --> 00:11:56,391 - Talvez sejam corpúsculos. - Eca. 176 00:11:56,640 --> 00:11:59,917 Velho Joe "Não pise em mim" Joplin. Quero dizer, isso não é uma foto, cara? 177 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Tudo que você precisa é de um cachorro. 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,076 Americana suburbana perfeita, Te digo. 179 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Olha quem está falando sobre seguir em frente, Keller, o Policial. 180 00:12:07,360 --> 00:12:08,714 Quando tudo isso aconteceu, cara? 181 00:12:08,880 --> 00:12:09,996 Bem, há alguns anos. 182 00:12:10,640 --> 00:12:13,360 Então, o que motivou esta reunião de classe depois de todo esse tempo? 183 00:12:13,760 --> 00:12:14,796 O nome de Joe apareceu, 184 00:12:14,960 --> 00:12:16,679 parecia um bom momento para ver o que está acontecendo. 185 00:12:16,840 --> 00:12:18,559 O nome de Joe, como? Onde? 186 00:12:18,720 --> 00:12:20,552 KELLER: Houve alguns problemas na Kings Road. 187 00:12:20,720 --> 00:12:23,189 Um bar chamado Parkside... 188 00:12:23,360 --> 00:12:25,511 - Espere um minuto, isso é perto daqui? - Dois quarteirões. 189 00:12:25,680 --> 00:12:28,149 KELLER: Certo, certo. De qualquer forma, recebemos uma ligação e... 190 00:12:28,840 --> 00:12:31,071 Bem, você sabe, uma testemunha disse talvez você possa nos ajudar. 191 00:12:31,880 --> 00:12:33,633 Quem te contou isso? 192 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 Você não pensa muito da ideia. 193 00:12:35,360 --> 00:12:37,591 Não, não. Ei, cara, acho que é uma ótima ideia. 194 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 195 00:12:39,400 --> 00:12:40,436 Ei, curta, Steve. 196 00:12:40,600 --> 00:12:41,590 - O que? - Lembra disso? 197 00:12:41,760 --> 00:12:44,753 Quero dizer, "Ei, Steve, tipo, puxe meu casaco para o que está acontecendo, querido." 198 00:12:44,920 --> 00:12:46,240 Lembrar? 199 00:12:46,400 --> 00:12:49,837 Espere um minuto, aquele cara de Oakland. Aquele posto de gasolina... 200 00:12:50,000 --> 00:12:51,195 Bennie, não, Bernie. 201 00:12:51,360 --> 00:12:53,033 Mau Bernie, certo. 202 00:12:53,200 --> 00:12:54,634 Mau Bernie. Eu lembro, sim. 203 00:12:54,800 --> 00:12:56,837 Então, e o Parkside? 204 00:12:57,000 --> 00:12:59,435 Bem, pensei que você me daria uma linha nele. Isso é tudo. 205 00:12:59,600 --> 00:13:00,670 Eu passo. 206 00:13:00,840 --> 00:13:02,320 Você estava lá ontem à noite? 207 00:13:02,480 --> 00:13:03,470 Não. 208 00:13:04,720 --> 00:13:06,632 Você se importaria de me dizer onde você estava ontem à noite? 209 00:13:07,760 --> 00:13:10,594 Ei, você está ficando muito bom nessa coisa de policial, não é? 210 00:13:10,760 --> 00:13:12,717 Tenho praticado, Joe, Eu tenho praticado. 211 00:13:15,160 --> 00:13:16,913 Posso contar a ele? 212 00:13:20,400 --> 00:13:25,350 Eu estava no quarto do meu amigo ontem à noite. 213 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Lá se vai minha virtude. 214 00:13:30,880 --> 00:13:32,200 Oh, não, isso já passou, querido. 215 00:13:32,360 --> 00:13:33,840 Já se foi. 216 00:13:38,960 --> 00:13:40,917 PEDRA: Então você compra? 217 00:13:41,080 --> 00:13:44,357 Mike, ele não sabe o cara do bar. 218 00:13:44,520 --> 00:13:46,796 Ele nunca esteve no lugar. Ele estava em casa com sua esposa. 219 00:13:46,960 --> 00:13:49,270 - O que não comprar? - Então ele está em construção agora, hein? 220 00:13:49,440 --> 00:13:51,318 Carpenter, ele sempre foi bom com as mãos. 221 00:13:51,480 --> 00:13:53,995 E quanto ao ensino? Ele desistiu disso? 222 00:13:54,160 --> 00:13:56,436 Espere um minuto, eu já te contei ele tinha sido professor? 223 00:13:56,600 --> 00:13:57,590 Não, você não fez isso. 224 00:13:57,760 --> 00:13:59,717 Eu fiz uma pequena verificação por conta própria. 225 00:13:59,880 --> 00:14:01,439 Você sabia que ele tinha um arquivo? 226 00:14:01,600 --> 00:14:03,353 Um a dez no Mississippi sob acusação de agressão. 227 00:14:03,520 --> 00:14:05,830 Claro, eu sei disso. Eu estava lá. 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,992 Nós caímos em um daqueles A liberdade cavalga juntos. 229 00:14:08,160 --> 00:14:09,196 Oh, ele estava com você nisso? 230 00:14:09,360 --> 00:14:11,955 Lembre-se daquele meu amigo que foi trabalhado pelos deputados? 231 00:14:12,120 --> 00:14:13,270 - Sim. - Esse foi Joe. 232 00:14:13,440 --> 00:14:16,751 Veja, a broca foi você fica mole e dobra, certo? 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,151 Então eu pego 14 pontos e Joe dá um soco. 234 00:14:19,320 --> 00:14:21,835 Essa foi sua acusação de agressão e é por isso que ele não está ensinando hoje. 235 00:14:22,000 --> 00:14:24,356 A pergunta no aplicativo. "Você já foi preso?" 236 00:14:24,520 --> 00:14:25,874 Ele poderia levá-lo à comissão. 237 00:14:26,040 --> 00:14:28,077 Mas a coisa toda meio que tirou o fôlego de Joe 238 00:14:28,240 --> 00:14:29,560 sobre estar envolvido. 239 00:14:29,720 --> 00:14:31,074 Engraçado. 240 00:14:31,240 --> 00:14:33,038 Aconteceu exatamente o oposto com você. 241 00:14:33,200 --> 00:14:35,669 Você levou uma surra e começou pensar em se tornar um policial. 242 00:14:35,840 --> 00:14:36,830 Ajudando a raça. 243 00:14:37,000 --> 00:14:39,037 - O que você está falando? - Não, é verdade. 244 00:14:39,200 --> 00:14:41,112 KELLER: Não, eu nunca disse isso. - Você não precisava. 245 00:14:41,280 --> 00:14:43,397 Eu vi isso em seu rosto a primeira vez que te conheci. 246 00:14:45,360 --> 00:14:47,272 Você sabe, essa foi a única razão pela qual aceitei você. 247 00:14:47,440 --> 00:14:50,160 Eu tinha que ver se poderia haver alguém tão bom quanto eu. 248 00:14:50,320 --> 00:14:51,390 [RISOS] 249 00:14:51,560 --> 00:14:53,916 - Mike. - Sim, o que você quer? 250 00:14:54,480 --> 00:14:55,596 Joe está limpo. 251 00:14:56,160 --> 00:14:57,753 OK. 252 00:14:58,040 --> 00:15:00,714 Vamos falar com Perez, veja o que ele tem sobre os outros caras. 253 00:15:16,760 --> 00:15:18,672 PEREZ: Ah. Aqui estamos. 254 00:15:18,840 --> 00:15:21,992 Todas essas fotos foram tiradas na vizinhança. 255 00:15:22,320 --> 00:15:24,232 Realmente estávamos muito ocupados lá ultimamente. 256 00:15:24,400 --> 00:15:26,471 Dopers, prostitutas, pornôs, você escolhe. 257 00:15:26,640 --> 00:15:29,030 Deve ter feito uma centena de prisões lá nos últimos meses, 258 00:15:29,200 --> 00:15:30,190 mas é tudo difícil. 259 00:15:30,360 --> 00:15:31,680 Eu me lembro dele. Qual o nome dele? 260 00:15:32,120 --> 00:15:33,873 PEREZ: Floyd Stahlbecker. 261 00:15:34,040 --> 00:15:36,191 O outro é um garoto curvado chamado turbante. 262 00:15:36,360 --> 00:15:37,840 PEDRA: Alguma condenação sobre Stahlbecker? 263 00:15:38,000 --> 00:15:39,434 Ele está limpo toda vez que o atacamos. 264 00:15:39,600 --> 00:15:42,752 Quero dizer, ele está negociando. Não há duas maneiras de fazer isso. 265 00:15:42,920 --> 00:15:45,480 Mas ele é esperto, você sabe. 266 00:15:49,920 --> 00:15:52,674 É como uma porta giratória, entrando e saindo a cada dois meses. 267 00:15:52,840 --> 00:15:54,797 Ele deveria estar bem apertado com os pesados. 268 00:15:55,320 --> 00:15:57,312 eu pensei eles não deixaram os usuários se aproximarem. 269 00:15:57,480 --> 00:15:58,470 Você os imagina. 270 00:15:58,640 --> 00:16:00,313 Meu palpite é que eles recebem algum tipo de chute 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,233 por conta de ele fará qualquer coisa que eles disserem a ele. 272 00:16:02,400 --> 00:16:05,472 Quero dizer, qualquer coisa. Ele é estranho, distorcido. 273 00:16:14,120 --> 00:16:15,110 Você conhece algum desses? 274 00:16:15,280 --> 00:16:18,000 PEREZ: Ah, sim, Richie Toledo. 275 00:16:18,160 --> 00:16:19,719 Ele é o fundo do barril. 276 00:16:19,880 --> 00:16:21,519 Funciona as escolas e bairros. 277 00:16:21,680 --> 00:16:22,909 Eu deveria me livrar dessa foto. 278 00:16:23,080 --> 00:16:25,072 E o outro cara? 279 00:16:28,080 --> 00:16:29,673 Eu não o conheço. 280 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Um cara que entrou na foto. 281 00:16:31,640 --> 00:16:33,199 Talvez ele esteja perguntando o preço. 282 00:16:33,360 --> 00:16:34,953 Talvez ele esteja dando tempo. 283 00:16:35,120 --> 00:16:37,351 Talvez ele estivesse nos dando tempo esta manhã. 284 00:16:37,520 --> 00:16:39,159 Você o conhece? 285 00:16:41,520 --> 00:16:43,352 Eu costumava. 286 00:17:13,520 --> 00:17:15,910 298BZE. 287 00:17:16,480 --> 00:17:17,834 Agora, há um vizinho ao lado, 288 00:17:18,000 --> 00:17:21,038 o cara do carrinho, o cara que está entrando agora. 289 00:17:21,200 --> 00:17:22,953 Contando Joe, isso dá quatro, certo? 290 00:17:24,360 --> 00:17:25,840 Certo. 291 00:17:27,760 --> 00:17:30,480 Ótima maneira de passar um fim de semana. Espionando um velho amigo. 292 00:17:30,640 --> 00:17:32,359 Eu te disse, você não precisava cumprir esse dever. 293 00:17:32,520 --> 00:17:34,477 Eu sei, eu sei. Você me disse outra coisa uma vez também. 294 00:17:35,120 --> 00:17:37,874 Sobre deixar os velhos tempos atrapalharem do que está acontecendo no momento. 295 00:17:38,040 --> 00:17:39,440 Isso mesmo. 296 00:17:39,600 --> 00:17:41,796 Eu tenho que te dizer, no entanto, Nunca me senti tão velho antes. 297 00:17:41,960 --> 00:17:43,030 Ali está Perez. 298 00:17:43,200 --> 00:17:45,431 Vamos ao centro e conferir os caras que possuem esses carros. 299 00:17:45,600 --> 00:17:47,751 Ouça, você se importaria se eu ficasse com Joe? 300 00:17:47,920 --> 00:17:49,149 Achei que isso estava afetando você. 301 00:17:49,320 --> 00:17:52,074 Sim, mas de uma forma ou de outra, Eu gostaria de ser o primeiro a saber. 302 00:17:53,360 --> 00:17:55,750 OK. Mas quando ele vai, não chegue muito perto. 303 00:17:55,920 --> 00:17:58,230 Lembre-se, ele conhece você tão bem quanto você o conhece. 304 00:17:58,640 --> 00:18:01,155 O que pode não ser nada. 305 00:18:09,480 --> 00:18:12,518 CHARLIE: Então, ok, a polícia pega seu nome e eles fazem algumas perguntas. 306 00:18:12,680 --> 00:18:14,831 Vá com calma, eles não têm nada contra você. 307 00:18:15,000 --> 00:18:17,037 VERN: Charlie está certo, Joe. Eles não fizeram nada. 308 00:18:17,200 --> 00:18:18,236 CARLIE: Claro que estou certo. 309 00:18:18,400 --> 00:18:20,471 Além disso, com o que eles estão entusiasmados? Um viciado morto? 310 00:18:20,640 --> 00:18:22,279 O que eles fizeram sobre meu filho? 311 00:18:22,440 --> 00:18:24,671 A caminho da escola, ele se transforma em um viciado em drogas. 312 00:18:24,840 --> 00:18:26,194 Certo. 313 00:18:26,480 --> 00:18:27,755 E nossas esposas? 314 00:18:28,560 --> 00:18:30,472 Minha esposa foi incomodada duas vezes. 315 00:18:30,640 --> 00:18:31,915 Não haverá mais. 316 00:18:32,080 --> 00:18:35,278 Sim, todos os dias com os traficantes, os assaltantes, os cafetões, você escolhe. 317 00:18:35,440 --> 00:18:37,352 Como é que os policiais não fez nada sobre isso? 318 00:18:37,520 --> 00:18:39,751 Não sei por que, cara. Quero dizer, eu gostaria de saber por quê. 319 00:18:39,920 --> 00:18:42,071 Olha, nós fizemos algo, Quer dizer, nós tentamos. 320 00:18:42,240 --> 00:18:44,550 E é isso. Não mais. 321 00:18:46,880 --> 00:18:49,349 Ah, não, não, eu não. Vou terminar o que começamos. 322 00:18:49,520 --> 00:18:51,034 Eu vou jogar esses arrepios fora daqui. 323 00:18:51,200 --> 00:18:52,475 Charlie, um homem está morto. 324 00:18:52,640 --> 00:18:53,790 Não fale comigo! 325 00:19:01,720 --> 00:19:03,439 E quanto a isso? 326 00:19:03,840 --> 00:19:05,479 O que você diz? 327 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Eu ainda estou nisso. 328 00:19:12,480 --> 00:19:14,199 Para meus filhos, Joe. 329 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Quero dizer, eu nunca me perdoaria 330 00:19:15,920 --> 00:19:17,673 se pensasse Eu não fiz tudo que pude 331 00:19:17,840 --> 00:19:19,274 para limpar as coisas por aqui. 332 00:19:27,640 --> 00:19:30,951 Do jeito que eu vejo, somos nós ou eles, Joe. 333 00:19:34,480 --> 00:19:36,790 WARBURTON: Finalmente fui inocentado para uma compra em massa 334 00:19:36,960 --> 00:19:40,715 e meu distribuidor pensa ele ainda está vendendo sacos de níquel. 335 00:19:41,800 --> 00:19:45,635 Ei, estou te dizendo, eu conheço Ellis. 336 00:19:45,800 --> 00:19:47,280 Eles o transformaram. 337 00:19:47,440 --> 00:19:49,079 A compra que ele queria era uma armação. 338 00:19:49,240 --> 00:19:50,720 Então você o matou. 339 00:19:50,880 --> 00:19:53,190 Isso foi inteligente, Floyd. Muito inteligente. 340 00:19:53,360 --> 00:19:54,874 Ei, ninguém sabe o que aconteceu. 341 00:19:55,040 --> 00:19:57,600 Posso lhe dizer o que seus revendedores vai pensar que aconteceu. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,070 Eles vão ouvir sobre aqueles malucos com os clubes 343 00:20:00,240 --> 00:20:02,277 descendo na casa de Merle assim. 344 00:20:02,440 --> 00:20:04,591 Eles vão ouvir sobre alguém sendo morto. 345 00:20:04,760 --> 00:20:06,717 E eles não vão querer qualquer parte de você. 346 00:20:06,880 --> 00:20:08,792 Agora, vamos lá. Relaxe, hein? 347 00:20:08,960 --> 00:20:10,110 Relaxar? 348 00:20:10,280 --> 00:20:11,270 Como? 349 00:20:11,440 --> 00:20:12,874 Olha, eu trouxe você 350 00:20:13,040 --> 00:20:15,680 porque você disse você poderia lidar com uma grande distribuição. 351 00:20:15,840 --> 00:20:18,071 Agora, o que acontece quando a remessa chega na terça-feira 352 00:20:18,240 --> 00:20:20,197 e você não consegue encontrar nenhum revendedor? 353 00:20:20,360 --> 00:20:23,114 - Vamos lá, quem disse que não consigo encontrar nenhum? - Você não vai. 354 00:20:23,280 --> 00:20:24,839 Não com aqueles malucos por perto. 355 00:20:25,000 --> 00:20:27,071 Quem vai se arriscar? 356 00:20:27,760 --> 00:20:29,991 Olha, eu não disse que eu cuido disso? 357 00:20:30,160 --> 00:20:31,514 Eu cuido disso. 358 00:20:31,680 --> 00:20:32,716 Tudo que eu sei é 359 00:20:33,480 --> 00:20:37,997 se fosse o território de Marioni ou Sheldon Meltzer, 360 00:20:38,280 --> 00:20:40,237 eles não pensam como balconistas de calçados. 361 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 E eles não resistiriam para interferência 362 00:20:42,040 --> 00:20:43,360 de alguns loucos. 363 00:20:47,440 --> 00:20:50,512 Ei, Warburton, vamos. 364 00:20:50,680 --> 00:20:55,197 Olha, esses malucos, um bando de malucos, certo? 365 00:20:55,600 --> 00:20:58,798 Merle pode apontar esse cara quem está no comando. 366 00:20:58,960 --> 00:21:02,158 Vou apenas fazer-lhe uma visitinha e endireite-o. 367 00:21:02,320 --> 00:21:04,277 É isso que você quer? 368 00:21:06,720 --> 00:21:08,552 Não é isso que eu quero, Floyd. 369 00:21:08,720 --> 00:21:10,393 A decisão é sua. 370 00:21:10,560 --> 00:21:14,156 O que você achar necessário para movimentar as mercadorias. 371 00:21:42,000 --> 00:21:45,630 Você sabe, são quase 20 minutos. Talvez eu devesse voltar. 372 00:21:46,440 --> 00:21:48,397 Ainda não, não. 373 00:21:49,120 --> 00:21:51,271 Muito bem, rapazes, de volta aos bancos. O time do colégio está aqui. 374 00:21:51,440 --> 00:21:52,476 Frank está indo. Eu fico. 375 00:21:52,640 --> 00:21:55,109 - Stone disse que você também. - Ele disse por quê? 376 00:21:55,280 --> 00:21:57,875 Sim, ele tem alguns nomes para escolher com aqueles rostos que você viu no Joplin's. 377 00:21:58,040 --> 00:22:00,475 Quer saber se eles tocam alguma campainha. Pique, pique. 378 00:22:14,320 --> 00:22:16,277 Você sabe, é incrível, Quero dizer, realmente incrível. 379 00:22:16,440 --> 00:22:18,159 Meu pai nunca ganhou tanto em uma semana inteira 380 00:22:18,320 --> 00:22:20,118 como acabamos de passar em meia hora lá dentro. 381 00:22:20,280 --> 00:22:22,317 E ele tinha seis bocas para alimentar. 382 00:22:22,480 --> 00:22:24,836 É por isso que eu queria que você viesse para que você pudesse ver por si mesmo. 383 00:22:25,000 --> 00:22:28,072 Sim, bem, da próxima vez, você pode me poupar da miséria. 384 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Ok, exceto isso quantas bananas uma criança pode comer? 385 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Não se preocupe, eles não vão desperdiçar nada. 386 00:22:59,920 --> 00:23:01,991 Bem, a esses preços, é melhor que não. 387 00:23:02,160 --> 00:23:03,355 Sim, senhor, tudo o que você disser, senhor. 388 00:23:03,520 --> 00:23:06,319 Ah, vamos lá, querido. Não me entregue isso. 389 00:23:06,480 --> 00:23:07,550 Você conhece a situação. 390 00:23:07,720 --> 00:23:10,633 Eu faço o que eu faço e isso é tudo que podemos gastar. 391 00:23:10,800 --> 00:23:13,190 Se eu estou te segurando e você pensa você pode fazer melhor, então vá. 392 00:23:13,360 --> 00:23:15,272 Porque eu não vou ser o cara mau, ok? 393 00:23:16,880 --> 00:23:18,997 - Observe ela. - Onde você está indo? 394 00:23:19,160 --> 00:23:20,753 Eu tenho que comprar algo na farmácia 395 00:23:20,920 --> 00:23:22,673 e eu quero pegar meu vestido dos limpadores. 396 00:23:22,840 --> 00:23:24,320 Mas vou trazer-lhe todos os recibos. 397 00:23:25,680 --> 00:23:29,356 Tudo bem, vou levar essas coisas para casa e encontro você na lavanderia. 398 00:23:31,600 --> 00:23:33,910 Vamos. Ei, ei, ei. 399 00:23:34,360 --> 00:23:37,671 Todas aquelas bananas, seu macaquinho. 400 00:23:43,080 --> 00:23:46,232 [ASSOBIANDO] 401 00:23:58,800 --> 00:24:00,678 Qual você quer? 402 00:24:30,040 --> 00:24:31,872 Com licença, você é a Sra. Joplin? 403 00:24:32,040 --> 00:24:33,030 Sim eu sou. Por que? 404 00:24:33,200 --> 00:24:35,920 Oh, seu marido, ele não está sentindo muito bem, e ele está atrás e-- 405 00:24:36,080 --> 00:24:37,230 O que você quer dizer? O que aconteceu? 406 00:24:37,400 --> 00:24:39,960 - Onde ele está? - Ei, espere, tenha calma, está tudo bem. 407 00:24:40,120 --> 00:24:41,713 Onde ele está? 408 00:24:41,880 --> 00:24:43,473 Oh, ele está atrás desta loja, ali. 409 00:24:43,640 --> 00:24:44,710 Sim, vamos lá. 410 00:24:44,880 --> 00:24:46,792 Não sei, ele parecia meio doente, você sabe. 411 00:24:46,960 --> 00:24:49,191 Ele me pediu para ligar para você, mas... Lá atrás. 412 00:24:49,360 --> 00:24:50,919 Ah, vamos apenas usar sua porta dos fundos, ok? 413 00:24:51,080 --> 00:24:52,673 Obrigado. 414 00:24:54,840 --> 00:24:56,513 Ele está em algum lugar lá atrás, senhora, do carro. 415 00:24:56,680 --> 00:24:58,911 - Onde está minha filha? - Filha? Não sei, senhora. 416 00:24:59,080 --> 00:25:01,276 Este homem ficou doente e me pediu para ligar. Eu não sei de nada-- 417 00:25:01,440 --> 00:25:02,669 CORBY: Joe? TURBAN: Ele está de volta aqui. 418 00:25:02,840 --> 00:25:03,830 Aqui, venha aqui. 419 00:25:04,000 --> 00:25:06,834 Ah, aí dentro. Sim, é isso. 420 00:25:07,440 --> 00:25:09,397 [Rindo] 421 00:25:10,320 --> 00:25:12,073 Ele ficará bem. 422 00:25:23,280 --> 00:25:24,919 O que você acha, Steve? 423 00:25:25,680 --> 00:25:28,400 Joplin já mencionou algum desses caras? 424 00:25:28,680 --> 00:25:29,670 Não. 425 00:25:29,840 --> 00:25:32,560 Frank, qualquer um desses nomes familiar para você? 426 00:25:32,720 --> 00:25:35,030 Não fora do topo. Você os faz passar pelo RandI? 427 00:25:35,200 --> 00:25:36,873 Hum-hm. Não é um recorde entre eles. 428 00:25:37,040 --> 00:25:39,919 Isso parece mais uma quarta-feira time de boliche noturno ou algo assim. 429 00:25:40,080 --> 00:25:42,720 Talvez Merle esteja nos amarrando. Poderia ter conseguido o nome de Joe em qualquer lugar. 430 00:25:42,880 --> 00:25:44,109 Sim, talvez. 431 00:25:44,280 --> 00:25:46,272 E talvez aquele cara acabei de tirar um número da cartola 432 00:25:46,440 --> 00:25:47,669 quando ele mencionou quatro caras, né? 433 00:25:48,240 --> 00:25:51,438 E talvez aquela foto de Joplin ao lado do empurrador foi apenas um acaso. 434 00:25:51,880 --> 00:25:53,360 Hum-mm. 435 00:25:53,800 --> 00:25:55,632 Podemos não saber que jogo eles estão jogando ainda, 436 00:25:55,800 --> 00:25:58,156 mas aposto que você que esses meninos estão na escalação. 437 00:26:18,680 --> 00:26:20,239 Por favor, deixe-me ir. 438 00:26:20,400 --> 00:26:22,437 Deixar você ir? 439 00:26:23,320 --> 00:26:25,152 Claro. 440 00:26:25,880 --> 00:26:27,917 Vamos deixar você ir, mamãe. 441 00:26:29,120 --> 00:26:30,156 Desta vez. 442 00:26:30,520 --> 00:26:32,557 Mas você me escute. 443 00:26:35,360 --> 00:26:40,230 Você diz ao seu marido parar de enfiar o nariz. 444 00:26:40,400 --> 00:26:43,438 Outro negócio como esse no Parque? 445 00:26:46,160 --> 00:26:47,435 Talvez você não vá para casa então. 446 00:26:53,160 --> 00:26:54,674 [GRITANDO] 447 00:26:55,200 --> 00:26:56,793 TED: Vá. 448 00:27:20,480 --> 00:27:22,233 Vamos. 449 00:27:26,800 --> 00:27:28,154 Segure, segure. 450 00:27:28,320 --> 00:27:29,754 Congelar. 451 00:27:35,920 --> 00:27:38,037 Agora, não se mova. 452 00:27:44,280 --> 00:27:47,352 [SIRENA LAMENTANDO] 453 00:28:04,960 --> 00:28:07,156 Ei, o que você está fazendo, Murphy? Dando outra festa? 454 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Bem, eu não esperava que você para receber um convite desta vez, Mike. 455 00:28:10,120 --> 00:28:11,349 Todo mundo saiu vivo. 456 00:28:11,520 --> 00:28:13,432 Bem, parecia o mesmo grupo você teve da última vez. 457 00:28:13,600 --> 00:28:14,795 Eu ainda quero falar com ele. 458 00:28:14,960 --> 00:28:16,679 Sim, bem, este não é muito falador. 459 00:28:16,840 --> 00:28:18,035 Nem me dá o nome dele. 460 00:28:18,200 --> 00:28:20,396 Bem, talvez possamos fazer isso. 461 00:28:21,200 --> 00:28:22,350 O que você me diz, Steve? 462 00:28:22,520 --> 00:28:25,433 Não é esse o cara com a picape e o trailer? 463 00:28:25,600 --> 00:28:28,069 Isso mesmo, Charlie Casella. 464 00:28:32,080 --> 00:28:33,878 Não posso, Joe, não posso. 465 00:28:34,040 --> 00:28:35,110 Claro que você pode. 466 00:28:35,280 --> 00:28:36,714 Você estava de pé ao lado de um deles. 467 00:28:36,880 --> 00:28:37,996 Agora, qual era a altura dele? 468 00:28:38,160 --> 00:28:40,436 Ah, Joe, por favor, vamos embora. 469 00:28:40,600 --> 00:28:41,590 Não precisamos desta casa. 470 00:28:41,760 --> 00:28:42,876 Para onde vamos, hein? 471 00:28:43,040 --> 00:28:44,679 Vai ser o mesmo onde quer que vamos. 472 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 Ah, deve haver algum lugar. 473 00:28:46,480 --> 00:28:48,073 Isso é o que dissemos quando chegamos a este lugar. 474 00:28:48,240 --> 00:28:50,277 Ia ser melhor aqui. Bem, não é. 475 00:28:50,440 --> 00:28:52,079 Ah, parece legal, árvores nas ruas. 476 00:28:52,240 --> 00:28:53,390 Árvores e viciados. 477 00:28:53,560 --> 00:28:55,950 Mas quando ela tiver 15 anos e andando por aqui, Corby, 478 00:28:56,120 --> 00:28:58,589 nós descobrimos que mudar não é a resposta. 479 00:28:58,760 --> 00:29:00,399 Bem, nem o que você está fazendo. 480 00:29:00,560 --> 00:29:01,630 Venha aqui, você me escute. 481 00:29:01,800 --> 00:29:03,519 - Qual era a altura dele? -João. 482 00:29:03,680 --> 00:29:05,273 - Ele era tão alto quanto eu? - Não. 483 00:29:05,440 --> 00:29:07,397 - O que ele estava vestindo? - Não sei. 484 00:29:07,560 --> 00:29:08,710 Uma jaqueta. 485 00:29:08,880 --> 00:29:10,553 - Que cor? - Bem, estava escuro. 486 00:29:10,720 --> 00:29:11,756 Azul. 487 00:29:11,920 --> 00:29:13,832 Como era o cabelo dele? Longo, curto, escuro, claro? 488 00:29:14,000 --> 00:29:17,357 Eu acho que estava escuro, mas ele tinha um lenço amarrado na cabeça. 489 00:29:20,400 --> 00:29:22,392 PEREZ: Quem te paga, Charlie? 490 00:29:23,280 --> 00:29:24,919 CARLIE: Ninguém. 491 00:29:25,480 --> 00:29:27,631 PEREZ: Em outras palavras, você apenas destrói lugares por diversão. 492 00:29:27,800 --> 00:29:29,519 É essa a ideia? 493 00:29:30,320 --> 00:29:31,913 CARLIE: Não. 494 00:29:32,680 --> 00:29:34,956 KELLER: Ok, vamos voltar para o Parkside. 495 00:29:35,120 --> 00:29:37,999 Agora, a ideia era só para pegar Ellis? 496 00:29:38,600 --> 00:29:39,636 CARLIE: Elis? 497 00:29:39,800 --> 00:29:42,315 KELLER: Bem, como você descobriu que ele estava nos fornecendo informações, Charlie? 498 00:29:42,800 --> 00:29:45,713 - Não sabíamos nada sobre isso. - Você estava lá. 499 00:29:46,640 --> 00:29:47,869 Mas não tocamos nele. 500 00:29:48,040 --> 00:29:49,520 - "Nós não tocamos nele"? - Honesto. 501 00:29:49,680 --> 00:29:51,433 "Nós não tocamos nele." Quem éramos nós, Charlie? 502 00:29:54,960 --> 00:29:57,839 Não sei. Ninguém. 503 00:29:58,000 --> 00:29:59,434 Ninguém o esfaqueou? 504 00:30:01,040 --> 00:30:02,952 Eu não sei nada sobre isso. 505 00:30:03,120 --> 00:30:05,476 Mais uma vez, Charlie, quantos de vocês estão aí? 506 00:30:11,960 --> 00:30:12,950 Não sei. 507 00:30:13,120 --> 00:30:15,589 Agora, como você gosta disso por lealdade, hein? 508 00:30:15,760 --> 00:30:17,752 Você olhou debaixo da língua dele? 509 00:30:17,920 --> 00:30:19,434 Aposto que ele tem uma pílula de cianeto lá embaixo 510 00:30:19,600 --> 00:30:22,399 apenas no caso começamos a arrancar suas unhas. 511 00:30:24,080 --> 00:30:27,278 Você acha que Joe Joplin faria o mesmo por você 512 00:30:27,440 --> 00:30:29,830 se ele estivesse sentado naquela cadeira onde você está sentado agora? 513 00:30:30,640 --> 00:30:33,235 Ou seus outros amigos, Ted, e...? 514 00:30:33,400 --> 00:30:35,835 O que aquele outro cara...? Leão? 515 00:30:36,920 --> 00:30:38,798 Por que você parece tão surpreso? 516 00:30:39,720 --> 00:30:42,280 Nós sabemos que todos vocês foram para a casa de Joe Joplin esta manhã. 517 00:30:42,440 --> 00:30:44,796 Nós sabemos tudo sobre aquela coisa de vigilante. 518 00:30:45,360 --> 00:30:49,149 Vamos, Charlie, é melhor você nos dê crédito por alguma coisa. 519 00:30:50,800 --> 00:30:53,031 Agora, qual de vocês enfiou aquela faca em Ellis? 520 00:30:53,920 --> 00:30:56,674 Não, não, você entendeu tudo errado. 521 00:30:57,000 --> 00:30:59,674 Estávamos apenas tentando limpar o bairro. 522 00:31:01,440 --> 00:31:03,875 Veja, nós fizemos isso por nossas famílias. 523 00:31:05,760 --> 00:31:07,479 Meu filho. 524 00:31:08,240 --> 00:31:09,799 Meu filho. 525 00:31:11,320 --> 00:31:13,118 Eles o fisgaram. 526 00:31:14,640 --> 00:31:16,552 Quinze anos. 527 00:31:19,040 --> 00:31:20,918 E eles fizeram isso com ele. 528 00:31:33,600 --> 00:31:35,159 Charlie. 529 00:31:35,320 --> 00:31:38,950 Charlie, por que você não dá uma declaração completa para Frank? 530 00:31:39,720 --> 00:31:42,633 Quer um pouco do meu café? 531 00:31:57,480 --> 00:31:59,597 Ei, de onde veio isso? 532 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 - Bem, acabei de dar um tiro. - Bem, isso foi um tiro. 533 00:32:02,640 --> 00:32:04,871 Bem, não seria a primeira vez alguns caras pensaram 534 00:32:05,040 --> 00:32:06,952 eles poderiam fazer um trabalho melhor do que podemos. 535 00:32:08,160 --> 00:32:09,879 Sim, eles experimentam em alguns de seus amigos 536 00:32:10,040 --> 00:32:12,953 com algumas garrafas de cerveja, ficam todos irritados, 537 00:32:13,120 --> 00:32:15,715 e antes que você perceba, você se pegou 538 00:32:15,880 --> 00:32:18,190 um bando de vigilantes em fúria. 539 00:32:18,360 --> 00:32:20,272 Sim, é difícil para mim imaginar um cara como Joe 540 00:32:20,440 --> 00:32:21,840 ficando tão fora da linha, no entanto. 541 00:32:22,000 --> 00:32:22,990 - Ah, é, né? - Sim. 542 00:32:23,160 --> 00:32:24,719 Bem, ouça. 543 00:32:24,880 --> 00:32:27,236 Lembro-me de quando era criança, 544 00:32:28,400 --> 00:32:32,189 meu velho morava na vizinhança bêbado fora do quarteirão. 545 00:32:32,360 --> 00:32:33,350 Ele fez. 546 00:32:33,520 --> 00:32:36,558 Ele tinha acabado de se divertir com bêbados andando com sua esposa e filhos. 547 00:32:36,720 --> 00:32:38,712 Foi uma coisa estúpida de se fazer, mas ele fez isso. 548 00:32:38,880 --> 00:32:40,439 Agora, este é meu velho Estou falando. 549 00:32:40,600 --> 00:32:41,670 Sim, agora são drogas pesadas. 550 00:32:41,840 --> 00:32:44,275 Isso mesmo, drogas. 551 00:32:44,720 --> 00:32:48,316 Sim, eu posso entender por que Joplin está fazendo o que está fazendo. 552 00:32:49,280 --> 00:32:53,832 Mas temos que fazê-lo entender que o jeito dele não é a resposta. 553 00:32:54,280 --> 00:32:55,270 Quem está com ele agora? Harris? 554 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 Não, ninguém, Frank puxou o time depois reservamos Casella. 555 00:32:58,160 --> 00:32:59,435 Depois? E antes? 556 00:32:59,600 --> 00:33:02,069 Bem, Harris disse que Joe saiu uma vez, isso era para pegar sua esposa. 557 00:33:02,240 --> 00:33:05,199 E ele estava em casa quando eles destruíram aquele lugar de nudez. 558 00:33:06,640 --> 00:33:09,792 Bem, vamos lá, é melhor descobrirmos se ele está em casa agora. 559 00:33:28,320 --> 00:33:30,551 PEDRA: O que ele está fazendo? Brincando de cidadão indignado de novo? 560 00:33:30,720 --> 00:33:32,916 Rasgando outro baseado? 561 00:33:33,200 --> 00:33:35,157 Ele está tentando me proteger. 562 00:33:35,320 --> 00:33:39,075 Ele está arriscando sua vida por mim porque ninguém mais se importa. 563 00:33:40,400 --> 00:33:43,472 Tudo o que queremos é um lugar para morar onde não precisamos ter medo. 564 00:33:43,640 --> 00:33:45,677 Corby, ouça. Corby, nós nos importamos. 565 00:33:45,840 --> 00:33:46,990 Mas se você quiser que ajudemos Joe, 566 00:33:47,160 --> 00:33:49,197 nós temos que entender o que está acontecendo. 567 00:33:51,480 --> 00:33:52,994 Tudo bem. 568 00:33:53,520 --> 00:33:56,513 Antes de comprarmos esta casa, tínhamos um apartamento em Haight. 569 00:33:56,680 --> 00:33:58,160 Fomos assaltados duas vezes lá. 570 00:33:58,600 --> 00:34:01,354 Na primeira vez, a polícia disse provavelmente era um viciado em drogas. 571 00:34:01,520 --> 00:34:03,989 Eles disseram, "Ah, isso acontece o tempo todo." 572 00:34:04,160 --> 00:34:05,719 E foi isso. 573 00:34:05,880 --> 00:34:09,556 A segunda vez, Joe estava fora da cidade a trabalho. 574 00:34:10,480 --> 00:34:13,120 cheguei em casa enquanto o homem ainda estava lá. 575 00:34:13,840 --> 00:34:15,240 Ele me estuprou. 576 00:34:18,200 --> 00:34:20,078 Nós nos mudamos para cá para fugir de todas aquelas memórias 577 00:34:20,240 --> 00:34:21,799 e todas aquelas pessoas. 578 00:34:21,960 --> 00:34:22,950 Como você acha que Joe se sente 579 00:34:23,120 --> 00:34:24,873 quando ele encontrar esse bairro está mudando? 580 00:34:25,040 --> 00:34:28,078 Quando ele vê pessoas fazendo coisas podres? 581 00:34:28,240 --> 00:34:29,390 Joe é um homem. 582 00:34:29,560 --> 00:34:31,119 Ele tinha que fazer alguma coisa. 583 00:34:31,280 --> 00:34:32,714 Ele matou alguém ontem à noite? 584 00:34:32,880 --> 00:34:33,996 Não. 585 00:34:34,160 --> 00:34:36,959 Ele nunca matou ninguém, mas ele pode ser morto agora. 586 00:34:37,680 --> 00:34:39,160 O que você quer dizer? 587 00:34:40,280 --> 00:34:42,317 Ele está procurando por um homem que me ameaçou. 588 00:34:43,720 --> 00:34:46,554 - Por causa do que Joe tem feito? - Sim. 589 00:34:46,720 --> 00:34:48,791 - Onde ele está agora? - Não sei. 590 00:34:48,960 --> 00:34:50,713 Em algum lugar do Boulevard. 591 00:35:26,440 --> 00:35:28,750 [SIRENES LAMENTANDO] 592 00:35:45,400 --> 00:35:46,959 KELLER: Joe, Joe, Joe. 593 00:35:47,120 --> 00:35:48,554 Tudo bem, espere, espere. 594 00:35:51,360 --> 00:35:53,113 Deixe-me ir. 595 00:36:05,440 --> 00:36:06,476 KELLER: Então, o que isso resolveu? 596 00:36:06,640 --> 00:36:07,869 Então, o que você sabe, cara? 597 00:36:08,040 --> 00:36:09,952 É apenas um lugar onde você trabalha, é onde eu moro. 598 00:36:10,120 --> 00:36:12,271 Do que você está falando? Acontece que é onde moramos. 599 00:36:12,440 --> 00:36:14,272 Quando você esquecer isso, foi quando a coisa toda 600 00:36:14,440 --> 00:36:15,430 vai direto pelo ralo. 601 00:36:15,600 --> 00:36:16,829 Bem, é melhor olhar de novo, irmão, 602 00:36:17,000 --> 00:36:18,912 porque não resta muito na tigela agora. 603 00:36:19,080 --> 00:36:21,231 E não me diga você não pode ver de onde está sentado. 604 00:36:21,400 --> 00:36:23,039 Quero dizer, eles estão de volta à rua 605 00:36:23,200 --> 00:36:24,190 assim que você os reservar. 606 00:36:24,360 --> 00:36:25,919 E onde eles vão parar? Na minha porta. 607 00:36:26,080 --> 00:36:27,594 Não, isso não é bom o suficiente, cara. 608 00:36:27,760 --> 00:36:29,672 Quero dizer, seu jeito não está funcionando, Steve. 609 00:36:29,840 --> 00:36:31,433 Então por que não tentamos trabalhando juntos? 610 00:36:31,800 --> 00:36:33,120 Ah, pare com isso, cara. 611 00:36:33,280 --> 00:36:34,634 Quer dizer, ligar para a prefeitura? 612 00:36:34,800 --> 00:36:37,872 Isso mesmo, você me liga, você liga para Mike, você liga para qualquer um de nós. 613 00:36:38,040 --> 00:36:39,793 O que você acha estamos fazendo aqui de qualquer maneira? 614 00:36:39,960 --> 00:36:41,917 Não é suficiente, cara, não é suficiente. 615 00:36:42,080 --> 00:36:43,480 Agora, olhe, Joe, apenas olhe. 616 00:36:43,640 --> 00:36:45,199 Cometemos erros, certo? 617 00:36:45,360 --> 00:36:47,716 Não estamos em todos os lugares que deveríamos estar, mas estamos tentando. 618 00:36:47,880 --> 00:36:50,315 Bem, tenho novidades para você, Steve. Eu também. 619 00:36:51,440 --> 00:36:53,033 O que você quer dizer? 620 00:36:53,200 --> 00:36:55,271 Que você tem direito a privilégios especiais? 621 00:36:55,440 --> 00:36:57,159 O direito da vítima à vingança? 622 00:36:57,320 --> 00:36:59,755 Sabemos sobre sua esposa, o que aconteceu com ela. 623 00:37:01,080 --> 00:37:04,630 Oh, não, você não a fez passar por tudo isso de novo. 624 00:37:04,800 --> 00:37:07,713 Ninguém a fez passar por nada a menos que fosse você. 625 00:37:07,880 --> 00:37:11,430 Você tomou a lei em suas próprias mãos, você fez da sua família um alvo. 626 00:37:12,320 --> 00:37:15,552 Isso mesmo, Joe, você não tem ninguém para culpar além de você mesmo. 627 00:37:16,240 --> 00:37:19,438 Agora, olhe, você não precisa nos contar qualquer coisa se você não quiser. 628 00:37:20,320 --> 00:37:21,993 Mas se você fizer isso, 629 00:37:23,400 --> 00:37:25,631 Eu prometo a você não sai desta sala. 630 00:37:28,120 --> 00:37:31,557 Corby estava com medo por você então ela nos contou. 631 00:37:31,960 --> 00:37:33,110 E daí? O que vamos fazer? 632 00:37:33,280 --> 00:37:35,033 Desprezar você? Rir de você? 633 00:37:42,160 --> 00:37:44,550 Ah, eu não sei. 634 00:37:46,000 --> 00:37:48,469 Talvez estejamos nos segurando, talvez não. 635 00:37:49,480 --> 00:37:52,234 Deus sabe as coisas não estão mudando muito. 636 00:37:53,160 --> 00:37:54,310 Mas qual é a alternativa? 637 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Quero dizer, você está realmente pronto para virar todo mundo livre para fazer do seu jeito? 638 00:37:58,400 --> 00:38:01,234 Dê-lhes um clube, diga-lhes para trabalharem em alguém que eles decidam que não está certo? 639 00:38:01,400 --> 00:38:03,119 Quero dizer, você ia ser professor, certo? 640 00:38:03,720 --> 00:38:05,439 Aposto que você ainda ensina sua filha. 641 00:38:05,600 --> 00:38:07,512 É isso que você quer que ela aprenda? 642 00:38:11,960 --> 00:38:13,792 Não, cara. 643 00:38:14,920 --> 00:38:16,752 Vamos dar uma olhada. 644 00:38:17,800 --> 00:38:20,315 Ele é um dos homens que ameaçou você? 645 00:38:22,880 --> 00:38:24,200 Sim, ele é. 646 00:38:24,360 --> 00:38:26,238 É isso, está tudo acabado. 647 00:38:26,560 --> 00:38:28,677 Posso ver Joe agora, por favor? 648 00:38:28,840 --> 00:38:30,354 Agora mesmo. 649 00:38:35,800 --> 00:38:37,712 Por que você não espera aqui? 650 00:38:44,600 --> 00:38:47,434 [FALANDO EM ESPANHOL] 651 00:38:53,320 --> 00:38:55,755 Olha, senhor, você sequestrou a mulher lá dentro, 652 00:38:55,920 --> 00:38:57,673 e ela acabou de identificar você agora. 653 00:38:58,040 --> 00:38:59,759 Sequestrar? 654 00:39:00,480 --> 00:39:03,917 Não, cara, nós apenas a levamos para um passeio de carro, só isso. 655 00:39:04,080 --> 00:39:05,434 Quem fez? Você e quem mais? 656 00:39:08,440 --> 00:39:09,510 Não sei. 657 00:39:09,680 --> 00:39:11,751 Ei, Turban, cara, sou eu, hein? 658 00:39:14,080 --> 00:39:15,673 Floyd. 659 00:39:15,840 --> 00:39:17,354 Eu e Floyd. 660 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Mas eu juro para você, cara, nós nem tocamos nela. 661 00:39:20,240 --> 00:39:22,709 -Floyd Stahlbecker? PEREZ: Sim, está certo. 662 00:39:23,280 --> 00:39:24,475 Qual foi a ideia? 663 00:39:27,160 --> 00:39:29,356 Eu preciso de um médico. 664 00:39:29,680 --> 00:39:32,070 PEREZ: Você nos ajuda, nós ajudamos você, você sabe disso. 665 00:39:33,600 --> 00:39:34,829 Algo sobre o pai dela. 666 00:39:35,000 --> 00:39:37,037 Você sabe, fazendo com que ele se demita e outras coisas. 667 00:39:37,880 --> 00:39:40,315 O que estava acontecendo? Uma compra? 668 00:39:42,480 --> 00:39:44,631 - Sim. - Stahlbecker e quem mais? 669 00:39:45,200 --> 00:39:47,112 Vamos, agora, dinheiro de quem? 670 00:39:47,440 --> 00:39:49,352 Não sei. 671 00:39:49,520 --> 00:39:51,352 Está tudo bem, cara. 672 00:39:51,520 --> 00:39:52,874 Quando vai sair, Turban? 673 00:39:53,360 --> 00:39:56,000 Breve. No cais. 674 00:39:56,160 --> 00:39:57,719 Que cais? 675 00:39:58,240 --> 00:40:00,880 - Não sei. - Vamos, cara. 676 00:40:01,720 --> 00:40:02,995 Quarenta e um. 677 00:40:03,160 --> 00:40:04,799 Cais 41. 678 00:40:05,720 --> 00:40:07,837 Quem descobriu que nosso garoto estava no Parkside? 679 00:40:08,000 --> 00:40:09,593 Foi você? 680 00:40:10,520 --> 00:40:15,117 Ah, não, cara, não. Esse foi Floyd, não eu. 681 00:40:15,280 --> 00:40:16,999 Acho que foi por isso que ele o esfaqueou. 682 00:40:18,840 --> 00:40:20,069 Sim. 683 00:40:20,240 --> 00:40:22,357 Reserve ele. É melhor cobrirmos aquele cais. 684 00:40:22,520 --> 00:40:24,079 Eu vou direto ao assunto. 685 00:40:24,240 --> 00:40:27,995 Onde está o médico? 686 00:40:32,120 --> 00:40:34,316 Ei, cara, você tem minha palavra, sabe? 687 00:41:13,840 --> 00:41:16,639 Três chegando em terra, um deles tem um pacote. 688 00:41:27,680 --> 00:41:29,194 Peguei ele. 689 00:41:31,120 --> 00:41:32,679 Frank. 690 00:41:35,520 --> 00:41:37,159 Sim, eu peguei ele. 691 00:41:59,800 --> 00:42:01,678 Ali está Stahlbecker. 692 00:42:01,840 --> 00:42:03,115 OK, Frank, está ligado. 693 00:42:15,680 --> 00:42:17,319 FLOYD: Ricardo? 694 00:42:20,080 --> 00:42:21,514 Vamos ver o que você tem. 695 00:42:21,680 --> 00:42:23,751 Se eles se separarem, ficaremos com Stahlbecker. 696 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 Certo. 697 00:42:27,520 --> 00:42:30,638 Como foi sua viagem, hein? 698 00:42:31,040 --> 00:42:32,838 Ah, você não fala inglês, né? 699 00:42:33,000 --> 00:42:34,036 Que tal, Frank? 700 00:42:34,960 --> 00:42:36,553 Não, ainda não, Mike. 701 00:42:37,040 --> 00:42:38,633 OK. 702 00:42:39,760 --> 00:42:41,877 Boa viagem, amigo. 703 00:42:51,560 --> 00:42:54,155 OK, Mike, ele é todo seu. 704 00:42:54,640 --> 00:42:57,519 Não, não, ainda não. Deixe-os limpar primeiro. 705 00:43:12,960 --> 00:43:14,599 Ok, agora. 706 00:43:36,840 --> 00:43:38,957 STONE: Ele está virando à direita. - Eu peguei ele. 707 00:44:32,240 --> 00:44:33,594 Bem aqui. 708 00:45:26,320 --> 00:45:27,436 Então, o que você acha? 709 00:45:28,240 --> 00:45:31,233 Vamos deixá-lo entrar nos carros primeiro, então iremos segui-lo. 710 00:46:01,720 --> 00:46:03,712 PEDRA: Eu levo a caixa. 711 00:46:03,880 --> 00:46:05,519 Warburton. 712 00:46:06,280 --> 00:46:08,476 - Cuidado. - Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,671 FLOYD: Assista! 714 00:46:14,480 --> 00:46:15,914 Tudo bem, espere. 715 00:46:16,080 --> 00:46:17,196 Espere. 716 00:46:17,360 --> 00:46:18,999 - Largue a arma. - Fique para trás. 717 00:46:19,160 --> 00:46:21,516 - Largue a arma. - Tudo bem. 718 00:46:22,040 --> 00:46:26,831 Volte, desça, desça, jogue fora. 719 00:46:45,680 --> 00:46:47,717 Atenção. 720 00:46:50,320 --> 00:46:52,551 Tudo bem, cara, apenas acalme-se. Apenas acalme-se aí. 721 00:46:52,720 --> 00:46:54,677 - Você vai entrar, cara. - De jeito nenhum, querido, de jeito nenhum. 722 00:46:54,840 --> 00:46:55,830 Agora, cara. 723 00:46:56,000 --> 00:46:57,354 Apenas espere-- 724 00:47:04,960 --> 00:47:06,553 Tudo bem, Floyd. 725 00:47:06,720 --> 00:47:08,632 Calma, Floyd, calma, cara. 726 00:47:11,200 --> 00:47:13,840 Calma, Floyd, calma. 727 00:47:14,360 --> 00:47:16,477 [GRUNINDO] 728 00:47:24,720 --> 00:47:26,234 Precisa de ajuda? 729 00:47:29,400 --> 00:47:32,120 Vamos. Vamos. 730 00:48:06,440 --> 00:48:07,590 JOE: Lá está a mamãe. 731 00:48:07,760 --> 00:48:09,194 Diga oi. 732 00:48:10,080 --> 00:48:11,514 Ei. 733 00:48:17,720 --> 00:48:18,870 Sim? 734 00:48:19,040 --> 00:48:20,076 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 735 00:48:20,320 --> 00:48:23,597 KELLER: Ei, é muito mau, Joe. 736 00:48:24,000 --> 00:48:25,195 Ei, o que está acontecendo? 737 00:48:25,680 --> 00:48:27,353 Ei, o bairro parece melhor. 738 00:48:27,520 --> 00:48:29,318 Não é ruim, está indo bem. 739 00:48:29,480 --> 00:48:30,470 KELLER: Então, quando é o julgamento? 740 00:48:30,640 --> 00:48:31,835 JOÃO:: Uma semana a partir de segunda-feira. 741 00:48:32,000 --> 00:48:33,150 Bom, estarei lá. 742 00:48:33,320 --> 00:48:34,470 Steve, como está seu braço? 743 00:48:34,640 --> 00:48:36,552 Tudo bem, vou junto também. Obrigado, Corby. 744 00:48:36,920 --> 00:48:39,230 Então você realmente pensa parece muito bom, hein? 745 00:48:39,400 --> 00:48:40,550 Sim, pelo que posso ver. 746 00:48:41,240 --> 00:48:43,914 E até a esquina? Você consegue ver tão longe? 747 00:48:44,080 --> 00:48:45,400 PEDRA: Sim. 748 00:48:45,840 --> 00:48:47,399 Gato sentado no ponto de ônibus? 749 00:48:48,520 --> 00:48:51,399 Exceto que esse é o escritório dele, ele está no negócio. 750 00:48:51,560 --> 00:48:52,960 Bem, que tipo de negócio ele está dentro? 751 00:48:53,120 --> 00:48:55,271 Ele é um vendedor. Comprimidos. 752 00:48:55,440 --> 00:48:57,033 Qualquer cor, qualquer chute. 753 00:48:57,840 --> 00:48:59,832 E o que você está pensando de fazer sobre isso, Joe? 754 00:49:02,320 --> 00:49:04,880 Bem, estou feliz que você tenha vindo, tenente. 755 00:49:05,040 --> 00:49:07,077 Economizei um centavo. 756 00:49:20,600 --> 00:49:21,670 Inspetores de polícia. 757 00:49:21,840 --> 00:49:24,196 Você se importa em ficar de pé por um segundo, por favor? 758 00:49:24,246 --> 00:49:28,796 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0